Calle comercial de Santander
No es extraño pasear por Santander y escuchar frases como “llévame a cuchus” o “esta calle es muy pindia”. Para los turistas posiblemente estos términos les resulten extraños o exóticos, y muchos tal vez se pregunten qué significan. Pero así hablan los santanderinos.
A continuación recogemos varios términos que solo se pueden oír en Cantabria, y más concretamente en Santander, como publica el blog ‘Viaja en mi mochila’:
1. A CUCHUS. Cargar algo o alguien a la espalda, generalmente una persona a otra. Ejemplo: “Llévame a cuchus que me duelen los pies”.
2. ALBARCAS. Enormes zapatillas de madera utilizadas en los pueblos. Ej.: “Esos zapatos te pegan lo mismo que a una novia unas albarcas”.
3. ARRASCARSE. Rascarse (a mi esto me sigue sonando fatal aunque sea de Santander). Ej.: “El perro tiene pulgas, no deja de arrascarse”.
4. BALDA. Estante. Ej.: “Bájame el libro de la balda que no llego”. También puedes escuchar estoy baldao, significa estar agotado.
5. BARDAL. Desastre, matojo de zarzas. Ej.: “¡Menudo bardal! Aquí no hay quien encuentre nada”, o “eres un bardal, no sé cómo no has perdido aún la cabeza”.
6. BAZA. Taza del WC. Ej.: “La baza de mi casa es la más cómoda del mundo”.
7. BONITO. “Pez teleósteo comestible, parecido al atún, pero más pequeño”, según la Real Academia de la Lengua Española. Se come mucho en Santander, en Cantabria y en el norte de España en general (zona Golfo de Bizkaia). Ej.: “El bonito que embota mi madre se te va la olla de lo bueno que está.”
8. CARAJÓN. Mojón, caca. Ej.: “Algún guarro ha dejado un carajón enorme en la baza”. Algunas personas estancadas en edades mentales de entre cinco y siete años aún utilizan la broma de “me han dado recuerdos para ti. ¿Quién? Un carajón así”. Sin comentarios.
9. CHINAR. Enfadar. Ej.: “No te chines conmigo”, “estoy chinado” o “vaya chinada se ha pillado”.
10. CHON. Cerdo, marrano. Ej.: “Esa nave huele mal porque está llena de chones”, o “a ver si te duchas tío, eres un chon. También tiene versión femenina: “a ver si te duchas tía, eres una chona”.
11. CHURRAR. Orinar, hacer pis. Suelen utilizarlo más las chicas. Ej.: “Ya no tienes edad para churrar entre dos coches”; o “me estoy churrando”.
12. ESPAIS. Playeras, zapatillas de deporte. Ejemplo: “Estos espais que me he comprado en el mercadillo de la Plaza de México son de Mike, no de Nike”.
13. FLAMAN. Muy guapo, es genial. Ej.: “Qué flaman te ha quedado el coche”, o “esta peli está flaman”.
14. HELADO DE REGMA. Helados enormes que todo santanderino o santanderina adora. Si vienes a Santander y no te comes uno es como si no hubieras estado. Ej.: “No te puedes comer un helado de Regma doble ni de coña”.
15. KIE. Persona que va de guay, que se cree muy lista en plan chulo del barrio (no lista de nivel intelectual. De hecho el nivel intelectual del kie suele ser imaginario). Ej.: “Va de kie, al final se meterá en un follón”.
16. LA MAR. Se utiliza la mar y el mar más o menos indistintamente. Ej.: “La mar está picada, seguro que en el Sardinero hay bandera roja”.
17. LUMIA. Resabiada. Ej.: “Niña, no seas lumia”.
18. MEDIANO. Café con leche a la hora del desayuno que no es pequeño pero tampoco grande. Es mediano, claramente. Ej.: “Póngame un mediano y un pincho de tortilla, por favor”.
19. OJITO. Gallo de pescado, no gallo de corral. Ej.: “Ponme tres ojitos grandes para la cena de esta noche”.
20. PALAS. Enormes raquetas de madera para jugar a palas en la playa (a ‘tenis’ en la playa). Ej.: “Eso nos son palas son unas raquetas de plástico de los chinos que no valen para nada. Yo con eso no juego”.
21. PARANINFO. Edificio mítico con sala de estudio en el centro de Santander al que solo puede accederse con tarjeta universitaria. Ej.: “La cola para entrar a chapar al Paraninfo en exámenes es más larga que la de la Torre Eiffel”.
22. PARAR. Frecuentar, soler ir a ese sitio por costumbre. Ej.: “La Carmen para mucho en Pinares”.
23. PINDIA. Empinada, dícese generalmente de las cuestas. Ej.: “La cuesta de Antonio Mendoza es más pindia que el Everest”.
24. PRAO. Campa. Ej.: “Vamos a tirarnos al prao que hace muy bueno”.
25. PUNTILLAS. Chopitos. Ej.: “Estas puntillas están la mar de buenas pero les falta un poquito de limón”.
26. RABAS. Calamares que hay que comer los domingos. Ej.: “No se dice calamares, se dice rabas. No te enteras de nada. Te has quedado sin blanco”.
27. RAQUERO o RAQUERA. Maleducado o maleducada, dícese de la persona que tiene pésimos modales y generalmente viste fatal. Ej.: “Ese tio es un raquero, dice más tacos que Kiko Matamoros”.
28. TRISCARSE LOS DEDOS. Pues eso, hacerse cla, cla, cla en las articulaciones. Ej.: “No te trisques los dedos que me da mucha dentera”.
29. TURBIO. Que no es claro, que tiene un trasfondo oscuro. Puede aplicarse a personas, objetos y lugares. Ej.: “El Fátima siempre ha sido un garito muy turbio”.
30. SER MÁS TONTO QUE PICHUCAS EL DEL MUELLE o SER MÁS TONTO QUE MUNDO EL DE PERINES. Ni Pichucas ni Mundo debían ser los más listos de Santander. En el imaginario colectivo no se les recuerda precisamente por su lucidez. Qué pobres
No hay comentarios:
Publicar un comentario